Goblin çevirisi, "Goblin" takma adı altında daha iyi bilinen Dmitry Puchkov tarafından yapılan yabancı uzun metrajlı filmlerin ses oyuncusudur. Dmitry, çevirilerinin şartlı olarak iki kategoriye ayrılabileceğini iddia ediyor: “komik” ve “doğru”.
Birincisi Full Pe Studio markası altında yayınlandı ve resimlerin karakterlerinin söylediklerinin anlamını maksimum seviyeye yansıtıyor. “Komik çeviriler” Studio'nun Tanrısı Kıvılcım markası altında piyasaya sürüldü ve çoğu zaman filmin gerçek planını yeniden düşünen komedi yardımı ile yapılan komik dublajlar. Şu anda, "goblin çevirisi" terimi, herhangi bir parodi sesinin neredeyse yaygın bir isim tanımı haline gelmiştir.
En İyi 10 Goblin Filminin Tanıtımı
10. Kir (2013)
Film, Kara Ji'yi, kızı Pika (Shay Air) ve annesi Minerva (Jennifer Podemski) ile nesil boşluğunu kapatmaya çalışan İlk Milletler'den genç bekar bir anne olan Lena rolünü canlandırıyor.
9. Rock and Roll İşçisi (2008)
Londra'da, Mafya patronu Lenny Cole (Tom Wilkinson) bürokrasi için bozuk bir danışman (Jimi Mystry) ve kirli işleri için sağ eli Archie (Mark Strong) kullanarak sürekli büyüyen bir gayrimenkul işletmesi işletiyor. Rus milyarder işadamı Uri Omovich (Karel Roden) bir arazi anlaşması planlıyor ve Londra dolandırıcıları paylarını almak istiyor gibi görünüyor - özellikle, sahne arkası muhasebecisi Uri Stella (Tandy Newton) ve Wild Gang adında bir çete liderliğindeki bir çete bir-iki dolandırıcı (Gerard Butler), ortağı “mumbler” (Idris Elba) ve şoförleri - “yakışıklı Bob” (Tom Hardy).
Uri, Lenny'nin 7.000.000 € fiyatını kabul eder ve ona “mutlu resmini” güven işareti olarak verir. Yine de, Uri Stella ile para transferi için bir düzenleme yaptığında, onu kandırır ve para çalmak için vahşi bir çete kiralar. Ancak, ne yazık ki Lenny için, üvey oğlu bağımlısı Johnny Quid (Toby Kebbell) Lenny'nin duvarından bir resim çalıyor. Sonra Lenny ve Archie, Amerikalı yöneticileri Johnny Mickey (Chris “Ludacris” Bridges) ve Roman'ı (Jeremy Piven) Johnny'yi takip etmeye zorlar.
Buna ek olarak, yakışıklı Bob, ceza dairelerinde uzun süredir bilinmeyen bir muhbir hakkında bilgi sahibi olan bir avukat olan Stella'nın eşcinsel kocasıyla arkadaşlık kuruyor, bu da Bob'u beş yıllık bir hapis cezasından korkutuyor ...
8. Büyük Lebowski (1998)
1991 yılında Los Angeles'ta, esrar ve bowling için tutkusu olan orta yaşlı bir bekar olan Jeffrey Lebowski, pornograf Jackie Trichorn tarafından işe alınan iki haydut tarafından saldırıya uğradı ve başka bir Jeffrey Lebowski'nin (adıyla “Büyük Lebowski”) karısına borç para talep etti. Yanlış kişiyi aldıklarını fark ederek, birinin erkeğin halısına idrar yaptıktan sonra ayrılırlar.
Bowling partneri Donnie Kerabatsos ve Vietnam kıdemli Walter Sobchak'ın tavsiyesi üzerine Jeffrey, talebini reddeden zengin bir hayırsever olan başka bir Lebowski'den tazminat istiyor. Lebowski konağından ayrılan adam değerli bir halı alır ve Lebowski'nin genç karısı Bunny ile tanışır.
Birkaç gün sonra kendisine Bunny'nin kaçırıldığı söylendi ve Lebowski, Jeffrey'den fidye teslim etmesini istedi. O gece, bir çift haydut, adamı yere serdi ve yeni halısını aldı ...
7. Küspe Romanı (1994)
“Pulp Fiction” ın anlatısı kronolojik sırayla düzenlenmiştir ve birbirine bağlı üç ana hikayeden oluşur: mafya kiralayan katil Vincent Vega - ilk hikayenin kahramanı, boks ödüllü Butch Coolidge - ikincisinin kahramanı ve Vincent'ın ortağı Jules Winnfield, üçüncünün kahramanı.
Film, bir çift tarafından düzenlenen bir lokantanın soygunu ile başlar ve daha sonra Vincent, Jules ve Butch'in hikayelerine devam eder. Sonunda, başladığı yere geri döner - lokantaya.
Philip Parker'a göre, yapısal film “bir başlangıç ve bir son ekleyen ve tüm anlatı boyunca her bir bölümün öğelerine atıfta bulunmanıza izin veren döngüsel olaylara sahip epizodik bir anlatıdır.” Diğer analistler bu yapıyı “dairesel bir anlatı” olarak tanımlıyor.
6. Kartlar, para, iki mayo (1998)
Uzun zamandır arkadaş ve küçük suçlular Eddie, Tom ve Bacon birlikte 100.000 £ topladılar, böylece parlak bir kart dolandırıcısı Eddie, üç kartlı övünen bir oyunda Harry Lonsdale’in yüksek bahisli kapaklarından birini satın alabilsin. Ancak, oyun sahte ve arkadaşlar Harry için büyük borç - 500.000 lira. Harry daha sonra borcunun bir hafta içinde ödenmesini sağlamak için genellikle oğlu küçük Chris'in eşlik ettiği borç tahsildarı Big Chris'i gönderir.
Harry ayrıca açık artırmaya çıkarılan bir çift pahalı antika av tüfeğiyle de ilgileniyor ve gardiyan Barry “Baptist” i iflas eden efendiden çalmak için bir çift hırsız Gary ve Dean kiralamaya zorluyor. Bu ikisi son derece beceriksiz ve farkında olmadan yerel bir alıcı olan Nick “The Greek” a av tüfeği satıyor. Bunu öğrendikten sonra, öfkeli Barry onları silahları iade etmekle tehdit ediyor.
Bir gün Eddie evine döner ve komşularını (“köpek” adında zalim bir adam tarafından yönetilen bir soyguncu çetesi) duyar ve para ve uyuşturucu yüklü birkaç kenevir yetiştiricisini soymayı planlar. Eddie, soygundan döndüklerinde komşuları soymak niyetiyle bu bilgiyi gruba iletir. Soygun için hazırlık yaparken, Tomnick bir silah satın almak için Yunan Nickini ziyaret eder ve sonunda iki eski av tüfeği alır ...
5. Deli Köpekler (2002)
Rabbi Burns - zihinsel bozukluk öyküsü olan genç bir adam - psikiyatrist Dr. Mackenzie'den sağlığının “temiz” bir sertifikasını alır. Ancak kliniği terk eder etmez, şehir onunla sesler, metrodaki mesajlar, süpermarketler ve kendi TV'si aracılığıyla konuşan bir domuz kılığına girerek konuşmaya başlar. Kahramanın, insan kontrolünün ötesindeki kuvvetler dünyayı yok edip tarihe bir son vermeden önce, dünya liderlerinin deneylerini mutlak kitle imha silahları olan XZB-3 ile durdurması için otuz saat olduğunu söylüyorlar.
Rabbi'nin şehirdeki tek arkadaşları, kuduz bir köpeğin hikayesini kapsayan bir televizyon araştırmacısı olan Narendra ve evsiz bir serseri ve saksofoncu Jimmy Joyce'tur. Rabbi yardımlarının yardımıyla yakında kendi zihinsel yaratımlarını düşündüğü seslerin gerçek olduğunu ve gerçek olayları ortaya çıkardığını keşfeder. Önce hükümet ajanları tarafından, sonra da uzaylı olarak kabul edenler tarafından kaçırıldığında, kontrol etme gücü olmayan felaket sonuçlarından sorumlu olduğu anlaşılıyor ...
4. Tamamen metal kabuk (1987)
Amerika Birleşik Devletleri Vietnam Savaşı'nda yer alırken, Parris Adası'na bir grup eğitim kampı üyesi geliyor. Acımasız bir matkap sürücüsü olan Hartman, askerleri savaşa layık denizcilere dönüştürmek için güç kullanıyor. Yeni görevliler arasında Hartman'ın “Homer Pile” lakaplı obez ve donuk Leonard Lawrence ve zekâ J.T. Davis, "Joker" lakaplı.
Özel Pyle başlangıçta temel eğitimde başarılı olamadı, bu yüzden Hartman'ın zulmünün merkezi oldu. Ancak, Joker ile bir çift olduktan sonra yavaş yavaş iyileşmeye başladı. Ancak, Hartman Pyle’nın kilitsiz kutusunda kaçak bir çörek keşfettiğinde, toplu bir cezalandırma politikasını kabul eder: her Pyle hatası için tüm takımı cezalandırır. Bir gece, acemiler Pyle'yi Joker'in isteksizce katıldığı bir partiye davet eder.
Bundan sonra, Pyle kendini örnek bir işe alım olarak yeniden keşfediyor ve çekim konusunda özel bir deneyim gösteriyor. Bu Hartman'ı etkiliyor, ancak Pyle'nin tüfeğiyle konuştuğunu fark eden ve zihinsel bir rahatsızlıktan muzdarip olabileceğine inanan Joker için endişeleniyor ...
3. Boondock Azizleri (1999)
Boston'da, iki Irlano-Amerikan ikiz kardeşi Connor ve Murphy McManus, papazın Kitty Genovese'nin kaderinden bahsettiği bir kitleye katılıyor. Daha sonra Connor ve Murphy Aziz Patrick Günü'nü arkadaşlarıyla kutladığında, üç Rus mafyası gelir ve pub'ı kapatmak ve inşa edildiği Dünya'yı ele geçirmek istediklerini duyururlar. Rusların yenildiği ve küçük düşürüldüğü bir mücadele başladı. Ertesi sabah, iki Rus Connor ve Murphy'den intikam aldığında, haydutlar kendini savunmada öldürüldü.
FBI ajanı Paul Smecker bu davaya emanet edildi ve polis ve yerel gazetecilerin McManus kardeşlerin kahramanlarını düşündüklerini keşfediyor. İkili, Smeker'in onları sorguladığı polis karakoluna teslim oldu. Olaylarını Smecker'a geri gönderdikten sonra, suçlamada bulunmayı reddediyor ve medyanın dikkatini önlemek için geceyi mahkeme öncesi gözaltı merkezinde geçirmelerine izin veriyor. O gece, masumların başarılı olması için kötü insanları avlamalarını söyleyen Tanrı'dan bir “çağrı” alırlar.
2. Kötü Noel Baba (2003)
Willy (Billy Bob Thornton) ve cüce asistanı Marcus Skidmore (Tony Cox) profesyonel hırsızlar. Willy her yıl Noel Baba'nın bir mağazada çalışmasını sağlar ve Marcus geceleri alışveriş merkezlerini soymak için bir elf alır ve Marcus Lois'in karısı şoför olur. Marcus elf sorumluluklarını ciddiye alır, ancak Willy çocuklarla yavaş yavaş çalışamayan cinsel bağımlılığı olan bir alkoliktir ve bu da Marcus'un hoşnutsuzluğuna çok fazla kasayı kırma yeteneğini etkiler.
Phoenix'teki Saguaro Meydanı alışveriş merkezine kiralandığında, Willy'nin kaba davranışı, güvenlik şefi Jean Slagel'in dikkatini çeken alışveriş merkezinin ana müdürü Bob Chipeska'yı şok ediyor ...
1. Büyük İkramiye (2002)
Bir grup genç uyuşturucu satıcısı bağımlıya 30.000 dolar kaybediyor ve bağımlısının kardeşi olan genci kaçırmayı planlayan intikam planlıyor.
Bu resmin konusu, 2000 yılında Jesse James Hollywood tarafından Nicholas Markowitz'in kaçırılması ve öldürülmesinin gerçek hikayesine dayanan 2006 filmi “Alpha Dog” ile karşılaştırılmıştır. “Big Kush” filmi benzer bir yerde (Calabasas, California) yer alıyor, ancak korkunç bir hata yapan uyuşturucu satıcısına odaklanıyor. Burada kaçırılan gencin arka plan karakteri olması muhtemeldir. Kush'taki ana karakterler, sorundan kaçınan genç ama cilalı bir takım lideri Dusty ve çok hızlı büyümeye çalışan bir ilaç satıcısının oğlu Christian.